In maniera sempre più frequente libri di ogni genere che hanno ottenuto grande successo
danno vita a una trasposizione cinematografica. Questo porta, in seguito alla lettura del
libro e alla visione del film da esso tratto, a porsi e porre agli altri la fatidica domanda per
decidere quale sia tra le due forme narrative la migliore per raccontare quel determinato
tipo di trama o per affrontare quello specifico argomento. L’intento di questo articolo è far
riflettere sulle differenze tra il libro e il film, favorendo così la formazione di un’opinione
personale in risposta a questa domanda molto gettonata.
Secondo la Treccani, in un’intervista fatta a circa un centinaio di persone in possesso
almeno del diploma di scuola superiore, la maggior parte, a prescindere dall’età e dal luogo
d’origine, ha dichiarato che, pressoché tutte le volte in cui ha visto l’adattamento
cinematografico di un libro che aveva letto, ha preferito il libro. La preferenza tra libro e
film tuttavia dipende molto dai gusti personali, dalle preferenze individuali ma anche da
cosa si cerca in un’opera narrativa: se la profondità e l’immaginazione del libro oppure
l’esperienza visiva e l’accessibilità del film. È importante considerare anche che si tratta di
modalità di comunicazione completamente diverse; il libro utilizza la scrittura e richiede
perciò la lettura, mentre il film si serve di immagini e suoni, coinvolgendo i sensi della vista
e dell’udito. Di conseguenza, il processo di assimilazione del primo è più lento, mentre il
secondo, grazie alle immagini e ai suoni, è più rapido e comprensibile per chi lo guarda.
Un’importante differenza tra libro e film sta anche nel fatto che la lettura è un’attività
solitaria, mentre il film offre l’opportunità di condividere l’esperienza commentando ciò
che si vede sullo schermo insieme ad altri.
Al di là di ciò considero utile, a questo punto, osservare nel dettaglio quali siano i punti di
forza del libro e quali quelli del suo adattamento cinematografico. I vantaggi del libro si
possono principalmente individuare:
Nella maggiore profondità della trama rispetto al film: nel libro infatti vi è spesso
una precisione ed estensione maggiore nel raccontare i sentimenti e le emozioni dei
personaggi, le trame dei personaggi secondari e un maggiore approfondimento di
determinati temi. Questo permette al lettore di percepire una connessione intima
con la storia.
Nella possibilità di lasciare spazio all’immaginazione: leggendo è possibile figurarsi
nella propria mente luoghi, personaggi e scene a proprio piacimento, creando così
una versione unica e originale della storia
Nella forza delle descrizioni: la bravura dell’autore sta infatti nella sua capacità di
dare informazioni dettagliate e fornire i termini giusti che richiamino a concetti
visivi e uditivi.
I vantaggi del film invece consistono:
Nell’accessibilità e il tempo: la visione del film richiede la gran parte delle volte
minor tempo rispetto alla lettura del libro permettendo così ad un numero più
vasto di persone di accedere alla storia.
Nell’esperienza visiva e sonora: il film offre un’esperienza multisensoriale con
immagini, suoni, e musica. Gli elementi visivi possono arricchire la comprensione
della storia e coinvolgere gli spettatori in modo unico.
Nella popolarità e impatto immediato: specialmente se basato su un libro di
successo, il film può raggiungere un pubblico più ampio e ottenere un impatto
immediato grazie alla distribuzione su larga scala.
Ricordando che la preferenza tra libro e film è assolutamente soggettiva, è interessante
notare che alcuni titoli sono stati generalmente considerati migliori nella loro forma
originale di libro piuttosto che nella versione cinematografica. Tra questi, spiccano la
trilogia de Il Signore degli Anelli, Il Grande Gatsby e Anna Karenina. Questi libri hanno
ricevuto apprezzamenti da parte della maggioranza dei lettori per la loro maggiore
precisione e la possibilità di esplorare in modo più esteso i temi trattati rispetto a quanto
avviene nei film. Esempi invece di titoli di cui è stata maggiormente apprezzata la versione
cinematografica, riconosciuta come opera autonoma e di grande valore, sono Il Padrino,
Forrest Gump e il Silenzio degli Innocenti. In questi casi i film sono stati preferiti rispetto
al libro poiché hanno migliorato e focalizzato le varie storie in maniera più efficace.
Perciò rispondere in modo assoluto alla domanda iniziale “Meglio il libro o il film?” non è
possibile. A questo punto, sembra più sensato e giusto permettere che entrambe le forme
artistiche si esprimano, consentendo a noi di esercitare la capacità di giudicare e
confrontare i vari prodotti di volta in volta, premiando chi si dimostra più meritevole.
Potrebbero, infine, anche venir fuori opinioni interessanti e uniche in grado di aprire un
dibattito e farci considerare un certo titolo in maniera diversa in entrambe le sue versioni.
Perciò buona lettura e buona visione!
Chiara Paternostro
Galinews 